bagues | colliers | marques alaires | marques nasales Traduction du document (version .doc en anglais) de Mark Cubitt (avec son aide, and with his kind help, thanks Mark!), accessible sur http://www.btoipmr.f9.co.uk/eucmark.html. Ce document décrit la standardisation des combinaisons colorées (combinaison de bagues colorées, bague colorée avec code, bague multicolore, drapeau jambier, collier, marque alaire, étiquette et selle nasales...) Voir des illustrations de marques colorées sur le site d’Holmer Vonk : http://www.holmer.nl/birdrings.htm Exercice : quel est le code de ce (pauvre) Bécasseau semipalmé Calidris pusilla ? (cliquez sur la photo pour la solution ; explications ci-dessous) Grand Cormoran Phalacrocorax carbo [RBM(CA51984);LBR,B,R] : Code couleurs U = marron/brown R = rouge/red C = rose foncé/dark pink (carmine) K = rose clair/light pink O = orange Y = jaune/yellow L = vert clair/pistache/light green (lime) G = vert foncé/dark green P = bleu pâle/pale blue B = bleu foncé/dark blue V = violet/mauve/purple N =noir/black (niger) M = métal/metal ring S = gris/argent/grey/silver W = blanc/white A = autre bague métal/other metal ring bagues | colliers | marques alaires | marques nasales 1. Pattes Par convention, qu’on utilise ce code ou non, on commence toujours par le côté gauche. 11. Bagues On écrit 111. d’abord le côté (L = gauche/left, R = droit/right) 112. puis la position par rapport à l’articulation tibio-tarsienne (B = tarse/below, A = tibia/abov) ainsi LB = tarse gauche LA = tibia gauche RB = tarse droit RA = tibia droit les pattes sont séparées par un point-virgule 113. ensuite les couleurs en partant du haut, les bagues étant séparées par une virgule 114. Si inscription : d’abord la couleur du fond puis la couleur du code suivie du code entre parenthèses (éventuellement « / » pour matérialiser une barre). Je propose (non encore retenu par le BTO) d’indiquer le sens de lecture du code par un signe : « > » ou « ↓ » pour les codes lus de haut en bas et « < » ou « ↑ » pour ceux lus de bas en haut. 115. Cas de barre entre lettres/chiffres : la barre est comme un « I » dans le sens de lecture de A à B, on note A/B ou A|B, la barre est comme un « - », on note A-B [LBM(L89127);RBBW(↑ATAM)] [LBGW(↓RH6);RBWN(E)] [LBR,G;RBW,M(CA49038)] [LBY,R;RBR,W,M(CA58976)] [LBRW(↑F/H);RBM(9005417)] [LBRW(↑T/I);RBM(9005400)] 116. bagues bicolores 2 = bandes étroites multiples (couleur du haut en premier) 3 = 2 couleurs côte à côte (couleur du haut en premier) = LBOB2 = LBOB2W(A8) = RBOB3 12. Banderoles F = flag = RARF (cliquez sur la photo pour le code) voir aussi http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=en&n=CA9EA2C5-1 13. Grandes bagues 131. simple T = haute/tall, la bague fait deux fois la hauteur normale = LBR,G;RBBT 132. bague « guêpe » (bandes superposées) = #, entre parenthèses, les nombres indiquent le type de bande : 1 = mince, 2 = large, 0 = absence de bande (la lettre précédant les parenthèses indiquant bien sûr la couleur des bandes). = LAM;RBY#N(111) = LBM;RBY#N(102) bagues | colliers | marques alaires | marques nasales 2. Cou NC = collier/neck collar photo Delfín Gonzales [NCYN(RTY)] [NCBW(B>CP)] ou [NCBW(B↓CP)] bagues | colliers | marques alaires | marques nasales 3. Aile RW = marque alaire droite/right wing tag LW = marque alaire gauche/left wing tag photo Delfín Gonzales [RWNY(N)] photo Thierry Printemps photo Thierry Printemps [LWL,B;RWP,O] [LWL,Y;RWP,Y] bagues | colliers | marques alaires | marques nasales 4. Bec NS = étiquette ou selle nasale/nasal tag or saddle exemple : NSRB(QQ) = selle rouge avec QQ bleu Formes [Q] = carrée/square [R] = rectangle [T] = triangle [C] = cercle/circle [H] = hexagone/hexagon [O] = octogone/octagon [S] = étoile/star exemple : NSR[Q],G[C] = étiquette rouge carrée à droite et verte circulaire à gauche (pauv’ bêt’ !) photo David Rodrigues photo Petr Musil [NSRN(HV)] NSB[C],R[C] photo Petr Musil photo Petr Musil NSGW[Q] [NSBW(X)] voir aussi : http://pt-ducks.naturlink.pt/ http://www.mujweb.cz/veda/aythya/ 5. Imprécisions L’observation des marques colorées conduit parfois à des données partielles. Dans ce cas, un point d’interrogation peut être utilisé à la place d’un code couleur ou à la place du côté : ?B = tarse (côté non noté), ?A = tibia (côté non noté) LBO?(AHT) = la couleur du code n’a pu être notée